ຂ້ອຍເວົ້າ "ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ" ໃນພາສາອິຕາລີແນວໃດ? ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຍິງແລະຊາຍແມ່ນຫຍັງ?


ຕອບ 1:

ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄວາມລຽບງ່າຍທີ່ສຸດ: ໃນພາສາອິຕາລີພວກເຮົາມີບົດບາດຍິງ - ຊາຍແລະການຕັດສິນ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາ ຈຳ ແນກ Singular ຊາຍ (AmicO) ຈາກ Singular Female Friend (AmicA) ແລະ Plural ຊາຍ (AmicI) ຈາກ Plural Female (AmicHE) ໂດຍການປ່ຽນຕົວອັກສອນສຸດທ້າຍແລະປັບສຽງໃຫ້ ເໝາະ ສົມກັບຄຸນລັກສະນະແລະສຽງທີ່ໄປກັບພວກມັນ.

ບ່ອນທີ່ແລະວິທີການທີ່ພວກເຮົາວາງມັນທັງຫມົດແມ່ນຂື້ນກັບສະພາບການທີ່ຄໍາເວົ້າ.

ເຖິງແມ່ນວ່າການສະແດງອອກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ແມ່ນຜິດປົກກະຕິຫຼາຍ, ແຕ່ຂ້ອຍຈະເວົ້າວ່າ "ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ!" ທັກທາຍເປັນພາສາອັງກິດເມື່ອຂ້ອຍພົບເພື່ອນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນມາເປັນເວລາດົນໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນພາສາອິຕາລີທີ່ເວົ້າວ່າ "Amico mio!" ຫຼື "Amica mia!" ”.

ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າກັບຜູ້ອື່ນແລະກ່າວເຖິງເພື່ອນທີ່ລາວບໍ່ຮູ້ຂ້ອຍກໍ່ຈະເວົ້າວ່າ "ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ Charles / Ann ເວົ້າວ່າ ... " ໃນພາສາອັງກິດ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາອິຕາລີຂ້ອຍຈະເວົ້າວ່າ "Il mio amico Carlo" / La mia amica Anna dice che …” ແລະເພີ່ມບົດຄວາມສະເພາະ“ Il” ຫລື“ La”.

ຖ້າຂ້ອຍຈະລົມກັບຜູ້ອື່ນກ່ຽວກັບເພື່ອນເຊິ່ງກັນແລະກັນແລະສັງເກດເຫັນວ່າລາວເກີດຂື້ນເປັນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະເວົ້າວ່າ "ລາວ / ລາວແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ" ໃນພາສາອັງກິດ, ແລະໃນພາສາອິຕາລີຂ້ອຍຈະເວົ້າວ່າ "ອີ". un mio amico / E 'una mia amica” ແລະເພີ່ມບົດຄວາມທີ່ບໍ່ມີ ກຳ ນົດ“ un” /“ una”. ໃນພາສາອັງກິດຂ້ອຍຍັງສາມາດເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາເປັນເພື່ອນກັນ", ແຕ່ໃນພາສາອິຕາລີ, ຖ້າພວກເຮົາທັງສອງເປັນແມ່ຍິງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ "Siamo amicHE" ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາທັງສອງແມ່ນຜູ້ຊາຍຫຼືຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງ, ໂດຍກ່າວວ່າ "Siamo amicI".

ຂີ້ຮ້າຍ, ແມ່ນບໍ?


ຕອບ 2:

ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ, ຄືກັບແຟນຂອງຂ້ອຍຖືກຂຽນເປັນພາສາອິຕາລີ, mia amica. ພາສາອິຕາລີແມ່ນພາສາ ໜຶ່ງ ທີ່ທ່ານເກືອບຈະຖືກບັງຄັບໃຫ້ໃຊ້ບົດຂຽນ. ສະນັ້ນມັນອາດຈະເປັນ "la mia amica" ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາສົນທະນາກ່ຽວກັບເພື່ອນ, ບາງທີຄົນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວເຖິງຫຼືເວົ້າລົມກັນ, ຫຼື "una mia amica" ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເວົ້າກ່ຽວກັບເພື່ອນຄົນທົ່ວໄປ. ມັນຄ້າຍຄືການເວົ້າວ່າ "ເພື່ອນ" ແລະ "ເພື່ອນ".

ເພື່ອນຊາຍຈະເປັນ mio amico. ສິ່ງດຽວກັນນີ້ໃຊ້ກັບບົດຄວາມ: ບໍ່ວ່າຈະເປັນ "il" (ບົດຂຽນທີ່ມີຈຸດປະສົງ) ຫຼື "un" (ບົດຄວາມທີ່ບໍ່ມີ ກຳ ນົດ).

ຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງໃນພາສາອິຕາລຽນໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ ນຳ. ຕາມກົດລະບຽບ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງ ຄຳ ນຶງເຖິງຂໍ້ຍົກເວັ້ນທັງ ໝົດ, -a / e ສຳ ລັບ ຄຳ ສັບເພດຍິງໃນ ຄຳ ນາມ / ຄຳ ນາມແລະສຽງ -o / i ສຳ ລັບ ຄຳ ຊາຍໃນ ຄຳ ສັບ / ຄຳ.